Traducción al español de los catálogos
 y fichero guía de "Hollywood" de Airsoft Softwair
 --------------------------------------------------------------------
 GUI.catalog                        Rev. 06.04.2012 /  14.300 octetos
 Hollywood.catalog                  Rev. 26.05.2013 /  42.982 octetos
 HollywoodSP.guide                  Rev. 26.05.2013 / 921.996 octetos
 --------------------------------------------------------------------

 [Spanish - Español]

          Algunos comentarios sobre la traducción al español
               de Hollywood, Hollywood Designer y Malibu
          --------------------------------------------------

 1. Oficialmente  no  tengo  planes  para traducir la documentación, a
    pesar  de que parezca que lo estoy haciendo ;D.  Con respecto a la
    versión  anterior  se  ha rehecho completamente el fichero guía de
    manera  que  su  maquetación  ahora  es similar a la de "Hollywood
    Designer (por lo que ahora hay botones que aunque funcionan llevan
    a secciones aún sin traducir) y debo haber alcanzado la traducción
    más o menos del 50% de la documentación original (se han traducido
    325 nodos de los 850 nodos que aproximadamente hay).

 2. El  soporte  local  es  parcial,  y así por ejemplo la interfaz de
    ajustes de Malibu no permiten su traducción, al menos por ahora.

 3. No  lo  he  comprobado,  pero  imagino que los catálogos revisados
    siguen  siendo compatibles al menos con las versiones 4.x y 3.x de
    Hollywood.

 4. Es posible que algún término de los utilizados en la traducción le
    sorprenda  por  su  novedad y no entienda a qué se refiere ni sepa
    encontrar  información sobre ellos en la documentación original en
    inglés.   Consulte la sección  "Sobre  esta traducción" del propio
    fichero guía en español.

 5. Copie  los  contenidos del directorio "español" de este paquete en
    el  directorio  "LOCALE:español" (o "LOCALE:spanish" si es usuario
    de  AmigaOS4),  y  si  es  necesario reinicie el equipo para poder
    disfrutar  de  las  (nuevas) traducciones.  En el caso del fichero
    guía,  renombre  la versión en inglés como "HollywoodEN.guide" que
    encontrará en el directorio "Hollywood:Help/", para a continuación
    copiar  el fichero guía en español "HollywoodSP.guide" en el mismo
    directorio, pero renombrándolo como "Hollywood.guide".

 6. Si  detecta  algún error, que seguro que los hay, puede escribirme
    para  comentármelo, pero no espere respuesta, pues suelo estar muy
    ocupado.

 7. Es  posible, que en mi afán de la perfección ;^D, haya introducido
    algún  cambio en alguna cadena ya traducida anteriormente.

 8. Se  ha  incluido soporte de AmiUpdate, pero como sigo sin disponer
    de  mi  Amiga  PowerPC  no  he  podido  probarlo,  así  que  lo he
    restringido  a  los  catálogos...   instale manualmente el fichero
    guía español siguiendo las instrucciones dadas líneas atrás.

         Puede saber más sobre estos programas comerciales en
                    http://www.hollywood-mal.com/

          Traducciones y guión para AmiUpdate sin garantía.
                    ¡Uselo por su cuenta y riesgo!
                    Todos los ficheros relevantes
                   del paquete incluyen firma PGP.
                    TODOS los derechos reservados.

                   Para más traducciones al español
            visite http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

                                 ----

 [English - Inglés]

              You can know these commercial programs at
                    http://www.hollywood-mal.com/

        Translations and AmiUpdate's script without warranty.
              All relevant files include PGP signature.
                         ALL rights reserved.

                   See more spanish translations at
               http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/

PERMISSION  UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP     NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ ----------
[unknown]                  185     333  55.6% -lh6- 0326 May 26 00:00 AutoInstall
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- e469 May 26 00:00 AutoInstall.sig
[unknown]                 5733   14300  40.1% -lh6- d196 May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Hollywood/GUI.catalog
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- b5db May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Hollywood/GUI.catalog.sig
[unknown]                13507   42982  31.4% -lh6- f3ce May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Hollywood/Hollywood.catalog
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 79a5 May 26 00:00 Catalogs/espa�Ðl/Hollywood/Hollywood.catalog.sig
[unknown]               208247  921996  22.6% -lh6- 46e6 May 26 00:00 HollywoodSP.guide
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- d4c9 May 26 00:00 HollywoodSP.guide.sig
[unknown]                 1766    4097  43.1% -lh6- 2ba3 May 26 00:00 HollywoodSP.readme
[unknown]                  152     152 100.0% -lh0- 1f58 May 26 00:00 HollywoodSP.readme.sig
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ ----------
 Total        10 files  230198  984468  23.4%            May 26 21:42