---- english ---------------------------------------------------------
This is the upgrade kit for AmigaOS 2.1/3.x for Amiga users
in BRAZIL, containing the following:
- português-brasil.language
- brasil.country
- brazilian keymaps
- Workbench catalog files in português-brasil
- extra CrossDOS text filters
---- português -------------------------------------------------------
Desde a versão 2.1 do Workbench é possível tê-lo configurado para a
língua portuguesa, o que não é mal.
Infelizmente não havia nenhum suporte específico do sistema para o
público brasileiro: o 'português' incluído tratava-se de uma versão para
Portugal, não havia suporte a definições de moeda/padrão métrico do Brasil e
ainda existia o sofrimento ao utilizar um keymap norte-americano, não
adaptado para suporte aos acentos.
Eis aqui, então, o Kit de Upgrade do Workbench para usuários do
Brasil, contendo:
- português-brasil.language
- catálogos do Workbench para português-brasil
- brasil.country
- 3 keymaps brasileiros sendo:
2 para teclado padrão norte-americano
1 para teclado padrão ABNT2
- novos filtros CrossDOS para tabelas brasileiras
CP 850 - para textos do MS-DOS e OS/2.
CP 1252 - para textos do Windows.
Como o português.language já estava, de certa forma, consolidado como
sendo para português de Portugal e como, ainda, as diferenças entre as duas
variantes linguísticas são bastante notáveis foi criada uma "linguagem" nova
para o AmigaOS, o português-brasil.
Já existem programas disponíveis com suporte ao português-brasil; há,
inclusive, programas que suportam ambos simultaneamente: português e
português-brasil.
Os catálogos contém os textos do Workbench traduzidos para o
português-brasil.
O brasil.country define vários padrões para os utilizados no Brasil
(horário mostrado em 24h, moeda atual, etc..)
O keymap brasileiro é destinado para teclados norte-americanos,
facilitando a entrada de acentos (ao invés da utilização de combinações com
teclas ALT) através de acúmulo de funções de teclas já definidas
anteriormente:
' (apóstrofe) - acento agudo
" (aspas) - acento trema
` (apóstrofe inv.) - acento crase ('à' no keymap br2)
~ (til) - acento til
^ (circunflexo) - acento circunflexo
É possível agora obter o cedilha (ç) usando acento agudo e a letra C.
Para a digitação do símbolo gráfico que está sendo usado em uma tecla
de acento, basta fazer um dos seguintes:
- pressionar a tecla respectiva e, depois, a barra de espaço.
- pressionar ALT+tecla respectiva (dessa forma, com possibilidade de
auto-repetição).
Em teclados de Amiga com duas teclas extras (o mesmo aspecto do
teclado norte-americano, mas com duas teclas extras, em branco), a tecla
extra ao lado do ENTER é 'º' e 'ª'. A tecla extra ao lado do SHIFT ESQUERDO
é '<', '>', '«' e '»'.
As demais definições de teclas são idênticas ao keymap norte-americano
(usa1), inclusive a forma antiga para gerar caracteres acentuados.
Aproveite seu Amiga, agora, mais confortável do que nunca! :)
|
aminet net>